1 00:01:11,274 --> 00:01:14,361 Présentateur : CHUA LAM 2 00:01:17,531 --> 00:01:22,035 Avec : AMY YIP, MAN SIU, HITOMI KUDO 3 00:01:36,758 --> 00:01:40,220 Avec : PAL SINN 4 00:01:44,558 --> 00:01:50,772 Avec : HA CHI-CHUN, SATOMI KAIZUKA, MANFRED WONG, LAM CHUNG, SAI GWA-PAU 5 00:02:08,873 --> 00:02:11,167 Photographie : LAM NAI-CHOI Éclairage : YUEN TING-BONG 6 00:02:11,376 --> 00:02:13,587 Direction artistique : LAU SAI-WAN Conception de l’image : KAREN SANDHU 7 00:02:19,759 --> 00:02:21,803 Scénario : TSANG KWAN (SZETO ON) Musique : CHAN FEI-LIT 8 00:02:22,012 --> 00:02:23,305 Coordinatrice de production : ANNA CHIM 9 00:02:25,015 --> 00:02:27,475 Producteur : JOHNATHAN CHOW 10 00:02:32,397 --> 00:02:34,858 Réalisateur : LAM NAI-CHOI 11 00:02:35,400 --> 00:02:37,360 - Que puis-je t'offrir d'autre ? - C'est tout. 12 00:02:39,946 --> 00:02:42,157 Jeune fille, que voudriez-vous manger ? 13 00:02:42,699 --> 00:02:43,992 Je me repose seulement. 14 00:02:44,200 --> 00:02:46,161 - Une théière, s'il vous plaît. - Bien sûr...! 15 00:02:47,287 --> 00:02:51,041 P'tit Mok ? Ces petits pains au porc pétris à la main au magasin de petits pains cuits à la vapeur de tante Mao 16 00:02:51,249 --> 00:02:52,334 bien sûr, ils sont gros ! 17 00:02:52,542 --> 00:02:54,461 Droite...! Ce pain parfumé et cette garniture onctueuse. 18 00:02:54,711 --> 00:02:56,671 Ils sont vraiment gros comme une tasse. 19 00:02:57,255 --> 00:02:58,965 Ta mère est grande...! Quelle est la taille d'une tasse ? 20 00:02:59,174 --> 00:03:00,884 Une théière, maintenant c'est grand... ! 21 00:03:01,676 --> 00:03:03,887 Vous ne me croyez pas ? J'en ai acheté deux à l'instant. 22 00:03:06,514 --> 00:03:07,682 Où sont-ils ? 23 00:03:08,224 --> 00:03:10,685 Où iraient-ils ? Je suis sûr de les avoir achetés. 24 00:03:11,227 --> 00:03:12,187 Ils ont disparu ! 25 00:03:12,395 --> 00:03:14,356 Arrête de fouiller, alors. Jetons un coup d'oeil autour de nous. 26 00:03:16,191 --> 00:03:17,651 Aller! Aller se faire cuire un œuf! 27 00:03:19,027 --> 00:03:21,613 Petite bonne, as-tu vu mes deux petits pains... ? 28 00:03:21,863 --> 00:03:24,324 Frère, c'est elle qui les a piqués. Elle les a cachés sur son corps. 29 00:03:31,706 --> 00:03:35,210 Hé, hé ! Ne vous embêtez pas ici, vous deux... ! 30 00:03:35,418 --> 00:03:36,961 Écarte-toi, vieux con ! 31 00:03:37,212 --> 00:03:38,171 Rends-moi mes petits pains ! 32 00:03:46,179 --> 00:03:47,138 Vous en voulez plus ?! 33 00:03:48,723 --> 00:03:49,683 Aller se faire cuire un œuf! 34 00:03:57,649 --> 00:04:00,235 Jeune servante ? C'est une bande vraiment méchante, ça ! 35 00:04:00,485 --> 00:04:03,488 Ils appelleront des renforts. Dépêchez-vous de sortir d'ici ! 36 00:04:04,030 --> 00:04:05,490 Oh, montre ta main. 37 00:04:06,366 --> 00:04:07,826 Tuez directement, tuez directement ! 38 00:04:08,451 --> 00:04:09,411 Chef?! 39 00:04:11,246 --> 00:04:12,997 Sonova.... 40 00:04:13,206 --> 00:04:15,417 Qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux ?! 41 00:04:15,625 --> 00:04:18,670 Patron... C'est une nana qui nous a fait ça... 42 00:04:18,878 --> 00:04:19,838 Dis quoi ?! 43 00:04:20,088 --> 00:04:22,382 Vous deux mecs tu ne pouvais même pas gérer une fille ? 44 00:04:22,632 --> 00:04:23,842 Vous méritez une claque ! 45 00:04:25,385 --> 00:04:28,430 - Patron... Son kung-fu n'était vraiment pas mauvais. - Ouais, ouais... 46 00:04:29,389 --> 00:04:30,849 Alors, vous pouvez mourir sans regret ! 47 00:04:31,057 --> 00:04:32,267 Mélangez le jeu ! 48 00:04:34,853 --> 00:04:35,812 Chef? 49 00:04:36,354 --> 00:04:39,065 - Le kung-fu de cette nana n'était vraiment pas une blague. - Qu'est ce que c'est?! 50 00:04:39,274 --> 00:04:41,693 Elle avait trois têtes, six bras, des sourcils verts et des yeux rouges maintenant ?! 51 00:04:41,901 --> 00:04:45,196 Il y a plus... ses seins étaient gros comme une théière ! 52 00:04:45,405 --> 00:04:47,240 - Ouais! C'est vrai...! - Vraiment? 53 00:04:47,449 --> 00:04:49,659 Elle portait un haut décolleté. Cela allumera votre feu à coup sûr ! 54 00:04:49,909 --> 00:04:51,119 Allons-y! 55 00:04:51,327 --> 00:04:52,370 Moi aussi je veux voir ! 56 00:05:00,086 --> 00:05:01,296 Elle est en avance ! 57 00:05:01,504 --> 00:05:03,214 Pourquoi êtes-vous tous je reste juste là, alors ?! 58 00:05:06,134 --> 00:05:07,343 Arrêtez-vous là ! 59 00:05:11,431 --> 00:05:12,390 C'est étrange... 60 00:05:12,932 --> 00:05:14,434 Ce n'est pas elle...! 61 00:05:14,684 --> 00:05:15,894 Ta mère, alors ?! 62 00:05:16,436 --> 00:05:17,854 Est-ce ou n'est-ce pas ?! 63 00:05:18,062 --> 00:05:20,857 Celui dont tu parles ça doit être ma petite sœur. 64 00:05:21,107 --> 00:05:23,276 - Tu as une sœur ? - Elle s'appelle Fei-Fei. 65 00:05:23,485 --> 00:05:25,528 Elle avait un parapluie à la main. Ai-je raison ? 66 00:05:25,737 --> 00:05:27,822 - Ouais, elle tenait un parapluie ! - Ouais... C'est vrai ! 67 00:05:33,578 --> 00:05:34,662 Petite bonne... 68 00:05:34,913 --> 00:05:37,749 Ta petite soeur blessé mes frères dans une bagarre. 69 00:05:38,291 --> 00:05:40,752 Alors... comment vas-tu nous rembourser ? 70 00:05:41,711 --> 00:05:44,130 Pourquoi ont-ils même été blessés par Fei-Fei... ? 71 00:05:44,339 --> 00:05:45,965 - Elle... - Elle remuait de la merde ! 72 00:05:48,301 --> 00:05:52,013 Ma sœur ne voit jamais la situation dans son ensemble. Et elle n'aime même pas les hommes. 73 00:05:52,263 --> 00:05:55,183 Par contre, contrairement à moi, qui peut se lier d'amitié avec n'importe qui. 74 00:05:55,391 --> 00:05:57,393 Pour de vrai ?! Alors je... 75 00:05:57,602 --> 00:06:00,688 Vous êtes né grand, fort et beau. Vous êtes aussi leur grand frère. 76 00:06:00,897 --> 00:06:02,857 Que pouvait demander de plus cette humble jeune fille... ? 77 00:06:03,483 --> 00:06:05,026 Ça me tue ! Me voilà ! 78 00:06:05,777 --> 00:06:07,570 - Pas encore... - Quoi?! Vous renoncez ?! 79 00:06:09,197 --> 00:06:12,075 Vous êtes cinq, mais moi un seul. Comment pourrais-je faire face...? 80 00:06:12,283 --> 00:06:15,078 Cela n'a pas d'importance. Prends soin de moi d'abord. Ils auront leur tour après. 81 00:06:15,286 --> 00:06:17,705 - Droite. Le patron est le premier. - Allez... Alignez-vous, alignez-vous ! 82 00:06:17,914 --> 00:06:19,374 Arrêtez de vous chamailler, j'étais là le premier. 83 00:06:20,208 --> 00:06:23,670 Hé, tu peux arrêter de te chamailler ! J'ai quatre sœurs ici avec moi. 84 00:06:23,878 --> 00:06:25,296 Hé...?! Sortir! 85 00:06:30,969 --> 00:06:33,930 Là... Maintenant, tout le monde est gagnant, personne n'est perdant...! 86 00:06:37,559 --> 00:06:39,018 Tu es à moi ! 87 00:06:48,611 --> 00:06:50,321 Rond comme des perles et lisse comme du jade... ! 88 00:07:47,337 --> 00:07:48,296 C'est un fantôme ! 89 00:08:04,437 --> 00:08:05,647 Sortons d'ici...! 90 00:08:07,398 --> 00:08:09,108 J'ai peur, j'ai peur...! 91 00:08:13,821 --> 00:08:15,365 Ils sont partis maintenant. 92 00:08:15,573 --> 00:08:17,367 Nous venons juste d'emménager ici pour la culture taoïste. 93 00:08:17,575 --> 00:08:20,119 Qui aurait cru sortir se promener susciterait-il tant d’enthousiasme ? 94 00:08:20,328 --> 00:08:22,372 N'oubliez pas de garder ça de Big Sis quand nous reviendrons. 95 00:08:22,580 --> 00:08:24,290 Elle nous accusera certainement de frimer. 96 00:08:24,499 --> 00:08:25,458 Je sais. 97 00:08:26,542 --> 00:08:28,878 Oh, en parlant de Grande Soeur... Où est-elle allée aujourd'hui ? 98 00:08:30,213 --> 00:08:33,633 Si Wu-Tung y parvient vraiment, En échange, je lui achèterai un cochon rôti entier. 99 00:08:33,841 --> 00:08:36,135 J'ai entendu la deuxième tante d'à côté dire il travaille vraiment! 100 00:08:36,344 --> 00:08:37,595 Est-ce vrai ? 101 00:08:38,137 --> 00:08:40,098 DIEU WU-TOUNG 102 00:08:43,935 --> 00:08:45,645 - Merci. - Merci beaucoup. 103 00:08:47,438 --> 00:08:49,107 Demoiselle? Ici pour adorer ? 104 00:08:49,357 --> 00:08:51,234 Avez-vous besoin d'acheter de l'encens et autres ? 105 00:08:51,484 --> 00:08:53,319 Comment se fait-il que ce temple Wu-Tung 106 00:08:53,528 --> 00:08:56,531 est plein de femmes ici pour adorer, et il n'y a pas un seul homme en vue ? 107 00:08:57,073 --> 00:08:59,075 Ah... Vous devez venir de l'extérieur de la ville. 108 00:08:59,283 --> 00:09:02,495 Oh, je viens juste d'emménager ici. J'habite à quelques kilomètres. 109 00:09:03,037 --> 00:09:05,498 Oh... Maintenant, le dieu ici au temple Wu-Tung 110 00:09:05,707 --> 00:09:08,793 est le dieu le plus compréhensif des voies des hommes et des femmes. 111 00:09:09,002 --> 00:09:10,878 Toute femme incapable de concevoir 112 00:09:11,087 --> 00:09:13,798 j'attendrai dès que ils n'offrent qu'une seule prière ! 113 00:09:16,467 --> 00:09:18,011 Venez faire une boutique. 114 00:09:18,219 --> 00:09:20,221 Déposez d’abord un bâton d’encens. 115 00:09:20,430 --> 00:09:23,391 - Fais attention maintenant, il fait chaud. - Je le ferai, belle-mère. 116 00:09:47,874 --> 00:09:49,834 Quel visage beau et noble ! 117 00:10:43,679 --> 00:10:44,889 Maître taoïste, soyez attentif. 118 00:10:45,431 --> 00:10:46,891 En effet, en effet... 119 00:10:47,433 --> 00:10:49,268 Dans ce humble taoïste avis modeste cependant, 120 00:10:49,477 --> 00:10:52,188 celui qui doit être attentif ça devrait être toi, jeune femme. 121 00:10:55,983 --> 00:10:58,569 Le nom modeste de ce humble taoïste commence Hsuan et termine Kuei. 122 00:10:58,778 --> 00:11:00,488 Oserais-je demander le nom de la jeune femme ? 123 00:11:02,198 --> 00:11:04,408 Nous croisons des inconnus ; ni famille, ni ami. 124 00:11:04,659 --> 00:11:07,620 Il n'y a aucune raison d'échanger des noms. Laissons ça tranquille. 125 00:11:28,683 --> 00:11:31,477 Abandonner le droit chemin et emprunter les chemins tortueux 126 00:11:31,686 --> 00:11:34,147 va à l’encontre de la conduite de celui qui cultive le Tao. 127 00:11:35,606 --> 00:11:38,067 Vieux taoïste, qu'est-ce que c'est ? tu fais quoi quand même ?! 128 00:11:39,986 --> 00:11:43,447 Quoi que tu aies fait, votre cœur devrait déjà le savoir. 129 00:11:44,699 --> 00:11:46,159 Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait, alors ? 130 00:11:48,411 --> 00:11:51,372 En présence du dieu démon Wu-Tung, tu es devenu en proie au désir. 131 00:11:51,581 --> 00:11:55,459 Cela donnera lieu à des tourments incessants, invitant à une calamité mortelle. 132 00:11:56,335 --> 00:11:57,295 Absurdité! 133 00:11:57,503 --> 00:12:01,841 De nombreuses femmes visitent le temple Wu-Tung. Pourquoi alors me ciblez-vous ? 134 00:12:02,049 --> 00:12:05,761 Est-ce que je n'ai même pas le droit d'avoir une pensée fugace ou un regard passager ? 135 00:12:06,012 --> 00:12:09,182 Une femme ordinaire peut regarder et penser tout ce qu'ils veulent et cela ne leur fera aucun mal. 136 00:12:10,183 --> 00:12:11,642 - Vous ne pouvez pas. - Pourquoi? 137 00:12:12,435 --> 00:12:15,521 Les femmes sont humaines. Les humains et les démons sont incapables de créer des liens. 138 00:12:15,730 --> 00:12:18,482 Peu importe à quel point ils regardent et réfléchissent, leurs esprits ne se connecteront pas. 139 00:12:18,733 --> 00:12:20,193 - Mais toi... - Et moi ?! 140 00:12:20,735 --> 00:12:23,779 Vous êtes un esprit renard vieux de 1000 ans, une bête de peau et de corne. 141 00:12:23,988 --> 00:12:26,949 Seulement après des années de cultivation avez-vous atteint une forme spirituelle. 142 00:12:27,491 --> 00:12:30,077 Pour être en proie au désir devant le dieu démon, 143 00:12:30,286 --> 00:12:31,662 une grande calamité est maintenant imminente ! 144 00:12:31,913 --> 00:12:34,582 C'est-à-dire que les fortunes sont seulement autorisées, accordé par ses actions. 145 00:12:34,832 --> 00:12:36,042 Vous devez vous repentir maintenant ! 146 00:12:36,250 --> 00:12:38,461 Assez, vieux taoïste ! Comment oses-tu m'exposer, une dame ?! 147 00:12:38,669 --> 00:12:39,629 Prends ça ! 148 00:12:49,013 --> 00:12:51,974 Puisque tu n’écoutes pas la raison, ce humble taoïste ne vous forcera pas ! 149 00:12:52,892 --> 00:12:56,103 Si à l'avenir tu as besoin de moi, cherchez-moi à la cascade du lac Jade... ! 150 00:13:12,078 --> 00:13:13,037 Grande sœur. 151 00:13:14,538 --> 00:13:16,457 Vous avez déjà nettoyé tous les deux l'endroit est en place, non ? 152 00:13:16,707 --> 00:13:18,960 Cela a pris une bonne partie de la journée. Comment ça se présente ? 153 00:13:19,502 --> 00:13:21,796 La culture est la plus concernée avec le cœur et l'esprit. 154 00:13:22,004 --> 00:13:24,882 Le Tao peut calmer le cœur ; tout ce qui imprègne l'esprit est tranquille. 155 00:13:25,091 --> 00:13:27,593 Vous devriez tous les deux je comprends déjà ce principe. 156 00:13:27,802 --> 00:13:32,098 Grande sœur... tu dis ce genre de chose tout le temps. Comment pourrions-nous oublier ? 157 00:13:32,640 --> 00:13:36,394 Même si nous ne sommes peut-être que des sœurs assermentées, tout ce que je dis est vrai. 158 00:13:36,602 --> 00:13:38,187 Vous devez vous rappeler de quelque chose. 159 00:13:38,396 --> 00:13:39,939 Une fois encore, quatre fois neuf jours s'écoulent, 160 00:13:40,189 --> 00:13:43,818 nous pourrons nous débarrasser de nos peaux d'animaux, et récolter les fruits de notre cultivation. 161 00:13:44,360 --> 00:13:45,569 Pendant ce temps, 162 00:13:45,778 --> 00:13:47,863 monstres et démons de l'intérieur et de l'extérieur du cœur, 163 00:13:48,114 --> 00:13:50,658 saisir un avantage, va essayer de nous priver de nos efforts, 164 00:13:50,866 --> 00:13:52,618 ruiner notre Tao Ultime de l'Élixir d'Or. 165 00:13:52,827 --> 00:13:54,537 Nous ne pouvons pas nous permettre de baisser la garde. 166 00:13:56,205 --> 00:13:58,666 Très bien, très bien ! Nous n'oublierons pas. Vous pouvez y aller doucement. 167 00:13:58,874 --> 00:13:59,834 Dans un endroit comme celui-ci, 168 00:14:00,084 --> 00:14:03,087 où sont les monstres et les démons de l’intérieur et de l’extérieur du cœur de toute façon ? 169 00:14:04,880 --> 00:14:06,590 « Parlez de Cao Cao et il apparaîtra » ! 170 00:14:06,799 --> 00:14:09,593 Nous venons juste d'arriver, qui pourrait bien nous chercher ? 171 00:14:09,802 --> 00:14:11,762 Fei-Fei, va voir de qui il s'agit. 172 00:14:19,061 --> 00:14:20,563 Jeune fille, comment vas-tu... ? 173 00:14:20,813 --> 00:14:21,897 Hé, madame ? 174 00:14:22,106 --> 00:14:23,316 Qui cherchez-vous ? 175 00:14:23,524 --> 00:14:25,901 Hé?! Qui es-tu...? 176 00:14:26,444 --> 00:14:28,946 J'habite à côté de chez toi. Le nom de famille de ma famille est Wang. 177 00:14:29,488 --> 00:14:32,533 Oh...? Devons-nous nous adresser à vous comme Madame Wang, alors ? 178 00:14:32,742 --> 00:14:34,785 Tu peux m'appeler comme tu veux... 179 00:14:34,994 --> 00:14:37,496 Eh bien... Cet endroit n'est pas trop minable tout relooké. 180 00:14:37,705 --> 00:14:39,165 S'il te plaît. S'il vous plaît, faites comme chez vous. 181 00:14:39,874 --> 00:14:41,542 Oh, tu es trop gentil...! 182 00:14:43,002 --> 00:14:45,379 Eh bien... Une maison aussi grande que ça... 183 00:14:45,588 --> 00:14:47,298 Il n'y a que vous trois qui vivez ici ? 184 00:14:47,506 --> 00:14:49,425 C'est exact. Il n'y a que nous trois sœurs. 185 00:14:50,968 --> 00:14:53,012 Quoi, seulement vous trois sœurs et aucun homme de la maison ? 186 00:14:53,554 --> 00:14:54,513 Non. 187 00:14:54,764 --> 00:14:56,974 Oh, mon Dieu ! Vous ne dites pas... ?! 188 00:14:57,183 --> 00:14:59,477 Vous êtes vraiment quelque chose tous les trois... ! 189 00:14:59,685 --> 00:15:02,772 Les filles d'aujourd'hui accouchent et devenir maman dans l'allée. 190 00:15:02,980 --> 00:15:04,690 Il y en a tellement ! 191 00:15:05,483 --> 00:15:06,942 Oh mon Dieu, je devrais vraiment y aller. 192 00:15:07,151 --> 00:15:09,445 Comme on dit : "Un parent éloigné n'est pas un voisin proche. 193 00:15:09,653 --> 00:15:11,364 Je venais seulement pour une visite...! 194 00:15:11,572 --> 00:15:14,492 Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit à l'avenir, tout ce que vous avez à faire est de demander. 195 00:15:14,700 --> 00:15:17,661 Viens me trouver. Pas besoin d'être timide...! 196 00:15:18,496 --> 00:15:21,207 - Passez quand vous êtes libre... ! - Quelle grande gueule bavarde... 197 00:15:21,457 --> 00:15:23,417 Elle n'était qu'un bon voisin. 198 00:15:29,131 --> 00:15:30,174 Où êtes-vous allé? 199 00:15:30,383 --> 00:15:32,760 Juste à côté pour voir qui les nouveaux voisins le sont. 200 00:15:33,010 --> 00:15:35,262 Oh... Est-ce que trois jeunes filles n'ont pas emménager à côté ? 201 00:15:36,180 --> 00:15:39,016 Tu n'es pas sorti de la journée. Comment savez-vous pour ces trois-là ?! 202 00:15:39,809 --> 00:15:42,520 Ah, c'est vrai... Je ne suis pas sorti de la journée. 203 00:15:43,062 --> 00:15:45,523 Même les petits oiseaux ont besoin sortir se promener... 204 00:15:46,899 --> 00:15:48,609 Tenez-le ! Comment le saviez-vous ? Dis-moi maintenant ! 205 00:15:48,818 --> 00:15:50,611 ... je les ai vus depuis le jardin. 206 00:15:50,861 --> 00:15:55,282 - Tu as fait un trou dans le jardin ?! - Non! J'ai escaladé le mur et je les ai vus... 207 00:15:57,118 --> 00:16:01,330 Femme... Pardonne-moi. Je ne le ferai plus ! Il n'y aura pas de prochaine fois ! 208 00:16:02,456 --> 00:16:03,916 Je ne le ferai vraiment plus ! 209 00:16:04,917 --> 00:16:07,128 Je ne le ferai pas... je ne le ferai vraiment pas... 210 00:16:44,081 --> 00:16:45,791 Je ne peux pas le retenir ! Je ne peux pas... 211 00:19:35,711 --> 00:19:37,546 Pourquoi la statue de l’ancêtre tomberait-elle ? 212 00:19:38,088 --> 00:19:40,674 Je pense que l'ancien a cultivé si longtemps même lui a besoin d'une pause. 213 00:19:40,883 --> 00:19:43,093 Hé... Ne vous moquez pas de l'ancêtre. 214 00:19:43,802 --> 00:19:46,263 Il est tard. Prenons quelque chose à manger et appelle ça une nuit. 215 00:26:09,646 --> 00:26:10,856 Aide! 216 00:26:11,481 --> 00:26:12,941 Aide! 217 00:26:13,984 --> 00:26:15,235 Arrête de courir ! 218 00:26:15,444 --> 00:26:16,403 Ici! 219 00:26:16,611 --> 00:26:17,571 Aide! 220 00:26:19,948 --> 00:26:21,408 Aide-moi! 221 00:26:23,243 --> 00:26:25,203 Arrête de courir ! Cours et je te coupe en morceaux ! 222 00:26:31,084 --> 00:26:32,210 Arrêt! 223 00:26:32,753 --> 00:26:35,380 Comment peux-tu blesser une autre personne en plein jour ?! 224 00:26:35,589 --> 00:26:37,966 Petite bonne, tu es arrivée juste à temps. 225 00:26:38,175 --> 00:26:39,968 Laisse-moi ouvrir l'enfant d'abord ! 226 00:26:40,177 --> 00:26:44,931 Alors je t'emmènerai sur la montagne et nous nous amuserons. Amusant, hein ? 227 00:26:48,852 --> 00:26:50,312 Patron, ça va ?! 228 00:26:52,189 --> 00:26:53,148 Partons ! 229 00:26:53,690 --> 00:26:54,649 Allez ! 230 00:27:24,346 --> 00:27:26,389 Cet humble garçon ne voulait pas dire toucher la jeune femme. 231 00:27:26,640 --> 00:27:29,476 Une irrégularité s'est produite ! Pardonne-moi...! 232 00:27:30,227 --> 00:27:34,731 Gentil érudit, vous avez frôlé la mort. Pourquoi encore parler de bonnes manières ? 233 00:27:37,275 --> 00:27:38,360 Je m'en souviens maintenant ! 234 00:27:38,902 --> 00:27:41,863 Cet humble garçon... était poursuivi par trois bandits. 235 00:27:42,114 --> 00:27:44,533 Je suis tombé... et puis... 236 00:27:45,408 --> 00:27:47,077 Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite. 237 00:27:47,285 --> 00:27:49,246 Je suis déjà parti les trois bandits pour vous. 238 00:27:50,789 --> 00:27:54,042 La jeune femme est du sexe faible. Comment avez-vous chassé les bandits ? 239 00:27:54,251 --> 00:27:57,879 Oh... Cette humble femme a appris une fois un peu d'arts martiaux d'un maître célèbre. 240 00:28:01,007 --> 00:28:02,008 Qui es-tu? 241 00:28:02,259 --> 00:28:04,511 Pourquoi ces trois hommes essayer de te tuer ? 242 00:28:05,053 --> 00:28:06,763 Cet humble garçon s'appelle Wu, prénom Ming, 243 00:28:07,013 --> 00:28:08,932 un érudit assis l'examen impérial provincial. 244 00:28:09,432 --> 00:28:10,934 Comme le terme approche à grands pas, 245 00:28:11,184 --> 00:28:13,520 J'ai été engagé dans une étude intense dans la maison là-bas 246 00:28:13,728 --> 00:28:14,855 en préparation à l'examen. 247 00:28:15,063 --> 00:28:18,525 Aujourd'hui, j'avais l'intention d'aller en ville pour récupérer quelques provisions. 248 00:28:19,484 --> 00:28:22,195 Dire que... je rencontrerais trois bandits. 249 00:28:23,113 --> 00:28:24,573 J'ai failli perdre la vie. 250 00:28:26,324 --> 00:28:28,118 Je n'ai pas encore demandé à la jeune femme sa bonne réputation. 251 00:28:28,660 --> 00:28:30,745 Cette humble femme s'appelle Pai, prénom Su-Su. 252 00:28:32,164 --> 00:28:33,874 Je remercie la jeune femme pour mon sauvetage. 253 00:28:34,082 --> 00:28:35,542 Cet humble garçon prend congé. 254 00:28:42,048 --> 00:28:43,258 Est-ce que tu vas bien ?! 255 00:28:43,800 --> 00:28:44,759 Vous ne pouvez pas ! 256 00:28:46,511 --> 00:28:48,471 - Tu ne peux pas... - Arrête de faire l'idiot. 257 00:28:49,014 --> 00:28:52,058 L'érudit Wu, avec une jambe boiteuse comme celle-là, comment peux-tu revenir ? 258 00:28:52,309 --> 00:28:53,768 Permettez-moi de vous porter. 259 00:28:55,812 --> 00:28:57,939 "Mains d'hommes et de femmes ne doit pas toucher lors d'un échange. 260 00:28:58,481 --> 00:29:00,066 Nous ne pouvons pas ! Nous ne pouvons pas... 261 00:29:00,275 --> 00:29:03,236 Mais le sage a aussi dit : « Les mains peuvent toucher quand ma belle-sœur se noie. 262 00:29:03,778 --> 00:29:04,738 Allons-y. 263 00:29:05,280 --> 00:29:06,239 Allez. 264 00:29:17,042 --> 00:29:18,251 Sois prudent! 265 00:29:23,548 --> 00:29:26,760 Désolé d'avoir dérangé la jeune femme. Nous sommes arrivés. Je peux y entrer seul. 266 00:29:27,302 --> 00:29:29,387 Le dicton dit : « Accompagnez Bouddha jusqu'à l'Ouest. » 267 00:29:29,596 --> 00:29:32,057 Alors, que représentent encore quelques étapes ? Entrons d'abord à l'intérieur. 268 00:29:44,736 --> 00:29:46,696 La modeste demeure de cet homme humble est simple. 269 00:29:47,322 --> 00:29:49,532 Peu adapté pour accueillir des hommes de renom et des invités élégants. 270 00:29:49,783 --> 00:29:52,661 Je ne suis pas un invité élégant, et loin d'être un homme renommé. 271 00:29:52,911 --> 00:29:55,372 Mais toi... tu es un sale homme. 272 00:29:58,500 --> 00:30:00,168 Entrez et changez d’abord vos vêtements. 273 00:30:00,377 --> 00:30:02,170 Oui. Jeune dame, s'il vous plaît, faites comme chez vous. 274 00:30:31,449 --> 00:30:32,409 Toi... 275 00:30:32,659 --> 00:30:35,078 J'ai fait le ménage pour toi. Est-ce satisfaisant ? 276 00:30:35,287 --> 00:30:36,997 Je ne suis parti qu'un instant. 277 00:30:37,205 --> 00:30:38,707 En un rien de temps, vous... 278 00:30:38,957 --> 00:30:40,834 Érudit, des choses que les hommes sont incapables de faire 279 00:30:41,042 --> 00:30:44,004 devient tellement plus facile une fois que les femmes se salissent les mains. 280 00:30:47,590 --> 00:30:51,261 On dit : « Les hommes gèrent l'extérieur ; les femmes gèrent l'intérieur. 281 00:30:51,511 --> 00:30:53,221 Comme c’est vrai ! 282 00:30:56,224 --> 00:30:59,811 N'as-tu pas mentionné que cette maison est-ce que ta maison est seulement pour toi ? 283 00:31:00,061 --> 00:31:01,271 En effet. 284 00:31:01,813 --> 00:31:04,733 - Alors tu prépares toi-même tous les repas de la journée ? - Oui. 285 00:31:05,275 --> 00:31:07,235 Mais cela ne gêne-t-il pas vos études ? 286 00:31:09,446 --> 00:31:12,157 - Vous ne pouvez rien y faire. - Il y a quelque chose. 287 00:31:15,410 --> 00:31:17,996 Tous les deux jours, j'irai en ville 288 00:31:18,204 --> 00:31:20,373 et faire quelques courses et des objets du quotidien pour vous. 289 00:31:21,374 --> 00:31:23,585 - Vous ne pouvez absolument pas faire ça. - Et pourquoi je ne peux pas ? 290 00:31:23,793 --> 00:31:26,546 Cet humble garçon est pauvre. Je ne peux pas me permettre d'embaucher de l'aide. 291 00:31:27,088 --> 00:31:29,007 Quand ai-je dit que je te facturerais ? 292 00:31:29,549 --> 00:31:31,009 Si vous ne prenez pas mon argent... 293 00:31:31,551 --> 00:31:33,261 mon cœur sera inquiet. 294 00:31:34,763 --> 00:31:37,682 Dans ce cas, tu peux me payer un dollar par jour. 295 00:31:38,975 --> 00:31:41,186 - Vraiment? - Qui essaie de t'escroquer ? 296 00:31:44,981 --> 00:31:47,442 - Ce n'est toujours pas possible ! - Et pour quelle raison... ? 297 00:31:49,986 --> 00:31:52,197 Je suis un homme. Vous êtes une femme. 298 00:31:53,573 --> 00:31:56,201 Un homme célibataire, une femme célibataire, vivre sous un même toit. 299 00:31:56,743 --> 00:31:58,203 Si les gens le découvraient... 300 00:31:59,621 --> 00:32:00,830 Ma réputation serait ruinée. 301 00:32:01,039 --> 00:32:02,749 Ta chasteté serait remise en question. 302 00:32:03,291 --> 00:32:07,045 Je ne serais pas là tout le temps. Je vais tout déposer et partir ! 303 00:32:07,253 --> 00:32:08,713 Il n'y a donc aucun problème. 304 00:32:29,109 --> 00:32:31,069 Grande sœur, où étais-tu toute la journée ? 305 00:32:31,277 --> 00:32:33,488 Oh, je suis seulement sorti me promener, c'est tout. 306 00:32:40,703 --> 00:32:41,913 Qu'est-ce qu'elle a ? 307 00:33:26,249 --> 00:33:28,334 Il se fait tard alors pourquoi Big Sis ne s'est-elle pas encore levée ? 308 00:33:39,637 --> 00:33:40,722 Grande sœur. 309 00:33:40,930 --> 00:33:43,266 Une fois le petit-déjeuner terminé, continuez l'entraînement du matin. 310 00:33:43,808 --> 00:33:45,518 - Où vas-tu ? - En promenade. 311 00:33:45,727 --> 00:33:47,270 Ne m'attends pas. 312 00:34:32,398 --> 00:34:36,110 Érudit, outre l'épicerie, de quoi d'autre as-tu besoin ? 313 00:34:37,987 --> 00:34:41,449 Cet érudit mène une vie pauvre. Je n'ai vraiment besoin de rien d'autre. 314 00:34:41,991 --> 00:34:43,451 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 315 00:35:31,583 --> 00:35:33,293 Qui est-ce?! Mademoiselle Pai ?! 316 00:35:33,835 --> 00:35:35,295 Est-ce Miss Pai ?! 317 00:35:37,130 --> 00:35:39,841 Se pourrait-il que la maison d'un pauvre érudit serait visité par des voleurs ? 318 00:35:50,935 --> 00:35:52,645 - OMS..?! Qui es-tu ?! - Mon... 319 00:35:52,854 --> 00:35:54,814 Mon... m'appelle Fei-Fei ! 320 00:35:55,064 --> 00:35:56,441 Je ne te connais pas ! 321 00:35:56,649 --> 00:35:58,276 Je suis la petite sœur de Su-Su. 322 00:35:58,484 --> 00:36:00,862 Pourquoi... Pourquoi es-tu venu ici, alors ? 323 00:36:01,112 --> 00:36:03,281 Je suis venu ici pour chercher ma sœur. 324 00:36:03,489 --> 00:36:06,242 - Je viens de te surprendre en train de te baigner ! - Comment oses-tu me voir en train de me baigner... ?! 325 00:36:10,705 --> 00:36:12,665 Vous... Vous regardez les hommes se baigner. 326 00:36:13,207 --> 00:36:15,043 C'est un comportement déviant ! 327 00:36:15,251 --> 00:36:17,295 - Tu n'as pas honte ?! - Je suis désolé... 328 00:36:17,503 --> 00:36:19,047 Ça suffit de ta part ! 329 00:36:19,255 --> 00:36:22,300 Une fille rien de moins... qui s'introduit la propriété d'autrui. 330 00:36:22,508 --> 00:36:23,968 Et regarder quelqu'un en train de se baigner ! 331 00:36:24,177 --> 00:36:25,887 N'avez-vous aucune décence ?! 332 00:36:26,095 --> 00:36:27,805 C'est un endroit pour moi pour étudier. 333 00:36:28,014 --> 00:36:30,475 Dépêchez-vous et partez. Sortir...! 334 00:36:31,309 --> 00:36:32,268 Sortez maintenant ! 335 00:36:35,813 --> 00:36:37,357 Comment cet homme ose-t-il vous traiter d'impudique ?! 336 00:36:40,985 --> 00:36:42,945 Il m'a crié dessus et m'a chassé... 337 00:36:44,238 --> 00:36:46,199 Cet homme immonde doit avoir un désir de mort ! 338 00:36:49,327 --> 00:36:50,286 Qu'est-ce que tu fais au juste ?! 339 00:36:51,663 --> 00:36:55,333 - Je vais me venger ! - Ne pars pas...! C'était moi qui avais tort. 340 00:36:56,250 --> 00:36:58,378 Deuxième sœur ?! Deuxième sœur...?! 341 00:36:58,586 --> 00:37:01,547 Les pensées coulent à la tombée de la nuit, reflété par les étoiles et la lune-- 342 00:37:07,387 --> 00:37:10,264 Espèce de sale érudit. Comment oses-tu intimider ma petite sœur ?! Mange de l'épée ! 343 00:37:12,975 --> 00:37:14,435 Voyons où vous courrez ! 344 00:37:27,407 --> 00:37:29,367 Ne vous approchez pas ! Je vais t'asperger d'eau ! 345 00:37:32,245 --> 00:37:34,956 Tu veux m'asperger d'eau ? Alors je vais brûler tous vos livres ! 346 00:37:36,833 --> 00:37:37,792 Aide! 347 00:37:38,501 --> 00:37:39,460 Aide! 348 00:37:39,711 --> 00:37:41,462 Cette jeune fille sera sûre pour te tuer aujourd'hui ! 349 00:37:48,678 --> 00:37:50,138 C'est ma vie contre la tienne ! 350 00:37:50,972 --> 00:37:53,975 - Alors c'est ma vie contre la tienne ! - Tu m'as attrapé... Tu veux mourir ?! 351 00:41:23,392 --> 00:41:24,352 Deuxième sœur. 352 00:41:24,560 --> 00:41:27,396 - Hmm? Où est grande sœur ? - Elle est de retour, elle s'entraîne le soir. 353 00:41:36,238 --> 00:41:38,157 Deuxième sœur, qu'as-tu fait avec le savant ? 354 00:41:41,202 --> 00:41:43,037 Ce qui est fait est fait. Oubliez-le. 355 00:41:44,705 --> 00:41:46,540 Deuxième sœur... Vous l'avez tué ? 356 00:41:47,875 --> 00:41:51,087 Non... Mais il a assez souffert. 357 00:42:34,880 --> 00:42:36,340 Que fais-tu ici ? 358 00:42:37,299 --> 00:42:39,010 Je suis ici pour vous demander pardon. 359 00:42:41,512 --> 00:42:42,972 Il n'y a rien entre nous. 360 00:42:44,223 --> 00:42:46,684 C'est ce qui s'est passé entre vous et ma deuxième sœur. 361 00:42:48,853 --> 00:42:51,814 Je suis vraiment vraiment désolé. Ma deuxième sœur a un caractère dur. 362 00:42:55,443 --> 00:42:57,486 Ta deuxième sœur... était un peu trop dure. 363 00:42:59,780 --> 00:43:00,990 Elle n'est pas comme moi. 364 00:43:01,198 --> 00:43:03,409 Quand elle s'y met, elle peut facilement blesser les autres. 365 00:43:04,076 --> 00:43:05,036 Laisse tomber. 366 00:43:05,578 --> 00:43:08,164 - Elle ne m'a pas vraiment fait beaucoup de mal. - Tu mens ! 367 00:43:09,832 --> 00:43:11,542 La deuxième sœur t'a tellement fait mal... 368 00:43:14,628 --> 00:43:16,088 Laisse-moi d'abord laver tes blessures. 369 00:43:45,493 --> 00:43:47,203 La Deuxième Sœur est vraiment allée trop loin. 370 00:43:47,995 --> 00:43:50,372 Elle n'aurait pas dû te violer comme ça...! 371 00:43:50,581 --> 00:43:53,042 Ouais... mais c'est moi qui l'ai provoqué. 372 00:43:54,085 --> 00:43:56,796 Elle t'a tellement battu, voulait-elle faire tuer quelqu'un ?! 373 00:51:00,928 --> 00:51:03,138 Hé? Il est temps de se lever. 374 00:51:04,932 --> 00:51:07,893 Troisième sœur... ? Réveillez-vous...! 375 00:51:08,435 --> 00:51:09,394 Hé...? 376 00:51:12,856 --> 00:51:14,316 Est-ce qu'il est déjà très tard... ? 377 00:51:14,525 --> 00:51:17,069 Le soleil est déjà haut dans le ciel. Vous ne vous levez toujours pas ? 378 00:51:19,154 --> 00:51:20,864 Fatigué comme l'enfer...! 379 00:51:21,406 --> 00:51:22,866 Où es-tu allé hier ? 380 00:51:25,202 --> 00:51:27,162 Je suis sorti me promener, c'est tout...! 381 00:51:27,704 --> 00:51:30,165 Vous ressemblez à Big Sis. 382 00:51:31,500 --> 00:51:32,960 Salle du Repentir... 383 00:51:33,168 --> 00:51:35,337 Manuel de calligraphie de Li Hsiao-Mei... 384 00:51:35,546 --> 00:51:37,005 Théorie Chun-Tzu... 385 00:51:40,300 --> 00:51:43,095 - Mlle Pai. Veuillez vous asseoir. - Qui a dit que j'étais là pour m'asseoir ? 386 00:51:43,303 --> 00:51:45,514 Je suis là pour répondre à tous les besoins vous l'avez peut-être fait. 387 00:51:48,976 --> 00:51:51,186 Je ne pense pas avoir de besoins particuliers en ce moment. 388 00:51:51,436 --> 00:51:53,647 Dans ce cas, je ferai du rangement l'endroit pour vous. 389 00:51:55,399 --> 00:51:57,609 N'est-ce pas l'endroit... plutôt bien en ce moment ? 390 00:51:58,610 --> 00:52:02,197 - Ensuite, je vais ranger le lit pour toi. - Ah, pour déranger encore une fois la demoiselle. 391 00:52:22,551 --> 00:52:23,510 Wu Ming ?! 392 00:52:24,845 --> 00:52:26,471 Cette épingle à cheveux, qui l'a laissée derrière ?! 393 00:52:29,474 --> 00:52:32,936 Je l'ai acheté spécialement pour vous offrir en cadeau. Est-ce à votre goût ? 394 00:52:33,478 --> 00:52:34,771 Vous mentez. 395 00:52:34,980 --> 00:52:37,107 Cette épingle à cheveux... ça sent la graisse. 396 00:52:37,357 --> 00:52:39,067 Il a visiblement été utilisé ! 397 00:52:40,110 --> 00:52:42,529 Il m'a été laissé par ma mère quand elle est décédée. 398 00:52:42,738 --> 00:52:44,239 Vous dites des bêtises. Je pars. 399 00:52:45,574 --> 00:52:46,783 Mademoiselle Pai... ? 400 00:52:46,992 --> 00:52:49,202 Je vous supplie de rester calme. Ne pars pas. 401 00:52:49,411 --> 00:52:51,371 Vous avez déjà une autre femme. 402 00:52:51,580 --> 00:52:54,041 Mon séjour ici serait rien que du inutile ! 403 00:52:55,083 --> 00:52:57,044 Et comment pourraient-ils comparer à toi ? 404 00:52:59,046 --> 00:53:00,255 Qui est-elle ? 405 00:53:03,008 --> 00:53:05,636 C'est ta petite sœur... Fei-Fei. 406 00:53:05,844 --> 00:53:07,054 Fei-Fei ?! 407 00:53:07,262 --> 00:53:08,597 Tu as eu des relations avec elle ?! 408 00:53:09,514 --> 00:53:12,059 - Quand est-ce arrivé ?! - Mademoiselle Pai... Ne soyez pas si en colère. 409 00:53:12,309 --> 00:53:13,518 Dites-moi! 410 00:53:15,812 --> 00:53:18,231 C'est ce qui a été laissé par ta passion avec Fei-Fei ? 411 00:53:19,691 --> 00:53:21,902 - N... Non... - Alors il y en a encore un autre ?! 412 00:53:22,861 --> 00:53:23,820 Oui... 413 00:53:24,696 --> 00:53:25,906 Eh bien, qui est-ce ?! 414 00:53:28,033 --> 00:53:30,243 C'est ta deuxième sœur... Hua-Hua. 415 00:53:32,579 --> 00:53:33,789 Ma jambe...! 416 00:54:00,982 --> 00:54:01,942 Mademoiselle Pai ? 417 00:54:07,989 --> 00:54:08,949 Mademoiselle Pai ? 418 00:54:09,491 --> 00:54:11,201 Mademoiselle Pai ?! Comment te sens-tu? 419 00:54:12,703 --> 00:54:15,247 Tu savais bien elles étaient toutes les deux mes petites sœurs. 420 00:54:15,455 --> 00:54:16,915 Pourquoi as-tu encore...? 421 00:54:17,457 --> 00:54:19,167 Moi aussi, je l'ai fait malgré moi. 422 00:54:19,376 --> 00:54:21,586 Les deux s'offrent à moi ! 423 00:54:24,089 --> 00:54:26,174 Je n'ai toujours rien eu mais respect pour toi. 424 00:54:26,383 --> 00:54:29,094 Dans mon cœur, j'abrite pas de pensées impures à ton sujet. 425 00:54:33,014 --> 00:54:35,434 Comment se fait-il que tu n'aies pas des pensées impures à mon sujet ? 426 00:54:37,436 --> 00:54:39,187 La jeune femme est claire comme la glace, pur comme le jade. 427 00:54:39,396 --> 00:54:41,732 Je n'y ai même jamais pensé faire de telles choses avec toi. 428 00:54:46,695 --> 00:54:48,905 Et comment sais-tu que je n'en veux pas ? 429 00:54:50,907 --> 00:54:52,909 La jeune femme est bien lue et bien élevé, 430 00:54:53,452 --> 00:54:54,911 tendre et vertueux, 431 00:54:55,162 --> 00:54:57,372 observe les Trois Obédiences et Quatre Vertus, 432 00:54:57,581 --> 00:55:00,083 ne dit aucune irrégularité, ne voit aucune irrégularité, 433 00:55:00,292 --> 00:55:02,878 n'entend aucune irrégularité, et ne fait aucune irrégularité... 434 00:55:03,086 --> 00:55:07,048 O-Jeune dame, vous... vous êtes fidèle et dévoué à ton mari. 435 00:55:08,133 --> 00:55:09,843 ... ne parlez pas au-delà des convenances. 436 00:55:10,844 --> 00:55:12,679 ... ne voyez pas au-delà des convenances. 437 00:55:12,888 --> 00:55:16,600 ... écoutez... n'entendez pas au-delà des convenances. 438 00:55:17,642 --> 00:55:19,603 Je --- je --- 439 00:55:34,701 --> 00:55:36,787 Jeune femme, non... Je ne dépasse pas les convenances. 440 00:55:36,995 --> 00:55:38,205 Arrête de parler... 441 00:55:40,957 --> 00:55:42,667 Je t'attendais... 442 00:59:41,740 --> 00:59:42,574 Attendez. 443 00:59:42,782 --> 00:59:43,992 Asseyez-vous. 444 00:59:47,245 --> 00:59:49,205 Il y a quelque chose qui pèse sur vos esprits. 445 00:59:52,000 --> 00:59:54,794 Ceux engagés dans la culture taoïste doivent dire ce qu'ils ont en tête. 446 00:59:57,672 --> 01:00:01,509 Je sens... qu'il n'y a pas que nous deux. Vous avez aussi quelque chose en tête. 447 01:00:02,052 --> 01:00:05,263 - C'est ce que tu penses ? - Grande sœur ? On peut le dire, tu sais ? 448 01:00:05,513 --> 01:00:06,890 Et je ne le nie pas. 449 01:00:07,432 --> 01:00:08,725 Alors tu ne devrais pas nous forcer. 450 01:00:09,267 --> 01:00:11,686 Et ça, alors ? Nous ne pouvons dire qu’une chose chacun. 451 01:00:11,895 --> 01:00:13,021 Laissez sortir ce que nous avons en tête. 452 01:00:13,730 --> 01:00:14,689 Bien. 453 01:00:16,441 --> 01:00:17,400 Vous y allez en premier. 454 01:00:18,193 --> 01:00:19,611 Grande soeur... 455 01:00:20,153 --> 01:00:21,613 Je suis désolé. 456 01:00:22,197 --> 01:00:23,656 J'ai volé ton homme ! 457 01:00:25,825 --> 01:00:29,287 Grande sœur, je suis désolé. J'ai aussi volé ton homme. 458 01:00:31,039 --> 01:00:32,290 Grande sœur, et toi ? 459 01:00:32,832 --> 01:00:34,209 J'ai aussi volé ton homme. 460 01:00:34,459 --> 01:00:35,210 Wu Ming ?! 461 01:00:35,460 --> 01:00:37,003 Et me voici. 462 01:01:17,877 --> 01:01:19,587 - Allez, bois...! - Plus de vin ?! 463 01:01:27,262 --> 01:01:28,471 Plus de nourriture ? 464 01:03:05,193 --> 01:03:07,737 Femme ? Je veux te faire...! 465 01:03:09,489 --> 01:03:11,532 Fais chier, toi ! Obtenez cette dame toute chaude et dérangée, 466 01:03:11,783 --> 01:03:13,451 alors reste là comme un serpent mort à chaque fois ! 467 01:03:14,202 --> 01:03:16,287 Mais... je suis ton mari ! 468 01:03:16,496 --> 01:03:17,872 Comment refuser...? 469 01:03:18,081 --> 01:03:20,291 - Allez au diable...! - Oh non! Mon « mon second mari »... ! 470 01:03:24,254 --> 01:03:25,713 Madame Wang. As-tu mangé? 471 01:03:27,966 --> 01:03:28,925 Alors tu as un invité ? 472 01:03:29,467 --> 01:03:30,718 Oh, juste un invité ordinaire. 473 01:03:32,011 --> 01:03:33,596 Pas si ordinaire d'après ce que je peux dire... 474 01:03:35,640 --> 01:03:38,059 Oh mon Dieu... La moralité est vraiment disparaître du monde... 475 01:03:38,309 --> 01:03:39,811 Vous n'y avez même pas réfléchi. 476 01:03:40,061 --> 01:03:44,357 Trois jeunes filles vierges gardant un homme autour de leur domicile. Comme c'est indécent...! 477 01:03:44,899 --> 01:03:46,609 Allez maintenant, Madame Wang. 478 01:03:46,818 --> 01:03:49,779 Notre garder un petit ami ça ne vous affecte pas maintenant, n'est-ce pas... ? 479 01:03:52,490 --> 01:03:55,034 Eh bien, bien sûr, cela ne m'affecte pas... 480 01:03:55,576 --> 01:03:58,496 Mais cet incessant hee hee ha ha provoquant un tel vacarme - c'est tellement grossier ! 481 01:03:58,705 --> 01:04:02,166 Votre impudeur est votre propre affaire ! Vous ne savez pas que vous dérangez les autres ?! 482 01:04:02,375 --> 01:04:05,586 Ne causez pas de problèmes à vos voisins. Vous avez rendu mon mari complètement idiot ! 483 01:04:05,795 --> 01:04:08,256 Nos excuses, Madame Wong. Nous avions tort. 484 01:04:10,008 --> 01:04:13,261 Continuez ainsi, et tôt ou tard, Je vais vous dénoncer au chef du village ! 485 01:04:13,803 --> 01:04:15,471 Grande sœur ? Ca c'était quoi?! 486 01:04:15,680 --> 01:04:17,640 Tu as laissé cette salope nous marcher dessus ! 487 01:04:18,182 --> 01:04:21,477 Deuxième sœur, troisième sœur. Madame Wang avait raison. 488 01:04:21,686 --> 01:04:24,480 Nous avons presque atteint l'immortalité, et cultivé une forme humaine. 489 01:04:24,689 --> 01:04:26,065 Encore quatre fois neuf jours, 490 01:04:26,274 --> 01:04:28,651 et nous aurons perdu l'amertume de fourrure et se cacher pour toujours. 491 01:04:29,193 --> 01:04:32,530 Avec l'arrivée de Wu Ming, nos efforts antérieurs ont été vains. 492 01:04:33,197 --> 01:04:34,407 Grande sœur, alors nous... ? 493 01:04:34,949 --> 01:04:37,410 La mer du péché est sans limites ; retournez-vous et le rivage est là. 494 01:04:37,660 --> 01:04:41,247 Il semble que nous devons expulser nos démons ; recommencer. 495 01:04:41,456 --> 01:04:44,584 Sinon, une fois l'Élixir d'Or détruit, nous reviendrons à nos formes originales. 496 01:04:44,792 --> 01:04:46,753 Comment pourrions-nous atteindre le fruit du Tao alors ? 497 01:04:47,545 --> 01:04:49,005 - Alors que devons-nous faire ? - Ouais. 498 01:04:49,213 --> 01:04:51,424 Nous devons entrer et exposez tout cela avec Wu Ming. 499 01:05:01,851 --> 01:05:02,810 Qu'est-ce que c'est? 500 01:05:06,356 --> 01:05:08,316 Ça te dérange que je me lève si tard ? 501 01:05:13,946 --> 01:05:15,406 Wu Ming, écoute. 502 01:05:16,199 --> 01:05:17,158 Allez-y, alors. 503 01:05:18,910 --> 01:05:22,789 C'est un lieu de culture taoïste. Il ne faut pas s'amuser dans un lieu sacré. 504 01:05:23,581 --> 01:05:24,540 Depuis quand? 505 01:05:25,083 --> 01:05:27,418 N'avons-nous pas passé un si bon moment ces derniers jours ? 506 01:05:27,960 --> 01:05:29,837 Les derniers jours étaient différents d’aujourd’hui. 507 01:05:30,046 --> 01:05:31,506 Gardez ceci à l’esprit à partir de maintenant : 508 01:05:31,714 --> 01:05:33,132 ne viens plus ici. 509 01:05:34,175 --> 01:05:35,134 Que dois-je faire, alors ? 510 01:05:35,927 --> 01:05:38,429 Terminez vos études. Réussir l'examen et faites-vous un nom. 511 01:05:45,853 --> 01:05:47,063 Je comprends. 512 01:05:47,605 --> 01:05:49,941 Quelqu'un a dû être parler devant vous. 513 01:05:52,902 --> 01:05:54,612 Je ne veux pas poursuivre plus loin. 514 01:05:56,489 --> 01:05:58,241 Si vous ne voulez pas de moi tous les trois... 515 01:05:58,783 --> 01:06:00,243 Alors, je ne viendrai plus ici. 516 01:06:00,785 --> 01:06:04,997 Wu Ming ? Si nous voulons vous voir, nous viendrons vous trouver. 517 01:06:06,374 --> 01:06:07,834 C'est quelque chose pour un autre jour. 518 01:06:08,084 --> 01:06:10,753 Ah, ne nous attardons pas là-dessus. Nous prendrons d'abord des fruits. 519 01:06:10,962 --> 01:06:13,423 Quand nous aurons fini de manger... Je vais prendre congé. 520 01:06:21,973 --> 01:06:22,932 Ici... 521 01:06:25,101 --> 01:06:26,060 Ici. 522 01:06:27,812 --> 01:06:29,021 Pour toi. 523 01:07:33,377 --> 01:07:35,463 - Il y a encore un ananas. - Ça suffit. 524 01:08:14,877 --> 01:08:16,337 Tellement démangeaisons...! 525 01:08:20,508 --> 01:08:22,218 Tellement démangeaisons...! 526 01:08:23,511 --> 01:08:24,929 J'ai tellement des démangeaisons ! 527 01:08:26,764 --> 01:08:28,266 Épouse? Que fais-tu? 528 01:08:29,934 --> 01:08:33,229 Mon mari, je t'en supplie... Consommer notre mariage...! 529 01:08:34,021 --> 01:08:35,022 Je ne peux pas...! 530 01:08:35,231 --> 01:08:38,442 Je ne me suis toujours pas remis de quand tu « a démoli ma salle ancestrale ». Je ne peux pas! 531 01:08:38,651 --> 01:08:40,069 Ne vous approchez pas. Non...! 532 01:08:40,278 --> 01:08:43,239 Je m'en fiche! Je suis ta femme. Comment peux-tu me refuser ?! 533 01:08:48,035 --> 01:08:49,120 Non! 534 01:10:07,490 --> 01:10:09,617 Dépêchez-vous et trouvez-moi une femme. 535 01:10:09,825 --> 01:10:12,244 Sinon, je mourrai bientôt de vieillesse... 536 01:12:54,240 --> 01:12:55,199 Grande sœur ? 537 01:12:57,827 --> 01:12:59,286 Tu ne te lèves pas tôt ? 538 01:13:00,913 --> 01:13:04,792 - Wu Ming n'est pas venu depuis un moment. - Son absence n'est qu'une bonne chose. 539 01:13:05,000 --> 01:13:07,086 Il ne fera que gêner de notre cultivation. 540 01:13:07,336 --> 01:13:10,047 - Hmm? Où est Fei-Fei ? - Elle ne s'est pas encore levée. 541 01:13:35,656 --> 01:13:36,615 Comment est-ce possible ?! 542 01:13:41,287 --> 01:13:42,371 Troisième sœur, qu'est-ce qui ne va pas ?! 543 01:13:48,586 --> 01:13:50,546 Je veux mourir. Je veux mourir...! 544 01:13:52,214 --> 01:13:54,425 Troisième sœur, que s'est-il passé ? 545 01:13:55,175 --> 01:13:57,469 Deuxième sœur, grande sœur. Je reviens à ma forme originale. 546 01:13:57,678 --> 01:13:58,888 Jetez un oeil...! 547 01:13:59,597 --> 01:14:02,308 Quand je me suis regardé dans le miroir tout à l'heure, cela montrait ma forme originale ! 548 01:14:13,569 --> 01:14:14,778 Ne pleure pas. 549 01:14:14,987 --> 01:14:17,197 - Nous devons y réfléchir. - Grande sœur ?! 550 01:14:17,406 --> 01:14:19,366 Pourquoi cela nous est-il arrivé ? 551 01:14:19,909 --> 01:14:21,368 C'est notre formation qui se défait. 552 01:14:21,577 --> 01:14:24,997 Ce type de dégénérescence ne peut que être causée par le fait que notre corps change de cap. 553 01:14:25,789 --> 01:14:29,543 Grande sœur, nous n'avons rien fait. Alors pourquoi notre formation est-elle annulée ? 554 01:14:29,752 --> 01:14:31,420 Nous avons fait quelque chose. C'est Wu Ming. 555 01:14:32,254 --> 01:14:33,464 Wu Ming ?! 556 01:14:33,672 --> 01:14:36,592 Ce n'est que depuis Wu Ming fait irruption dans nos coeurs 557 01:14:36,800 --> 01:14:38,552 que quelque chose comme ça s'est produit. 558 01:14:39,094 --> 01:14:40,596 Cela doit avoir quelque chose à voir avec lui ! 559 01:14:41,347 --> 01:14:45,559 Grande sœur ? Wu Ming n'est qu'humain. Comment aurait-il pu violer nos pouvoirs ? 560 01:14:46,101 --> 01:14:49,396 Droite. En plus de ça, Wu Ming ne vient plus. 561 01:14:50,898 --> 01:14:53,359 Il a seulement arrêté de venir depuis quelques jours. 562 01:14:54,485 --> 01:14:56,695 Il doit y avoir quelque chose de suspect à propos de son arrivée. 563 01:14:58,572 --> 01:15:00,741 Il aura peut-être l'aide de une certaine manifestation de méchanceté 564 01:15:00,950 --> 01:15:02,159 pour nous priver de nos pouvoirs. 565 01:15:02,409 --> 01:15:04,620 C'est pourquoi nous revenons en arrière à nos formes originales. 566 01:15:05,996 --> 01:15:08,332 Bien dit. Nous devons le trouver et allez au fond des choses ! 567 01:17:49,785 --> 01:17:51,495 Grande sœur, deuxième sœur... 568 01:17:51,703 --> 01:17:54,039 Quel genre de monstre est-il... ? Il est tellement terrifiant ! 569 01:17:54,581 --> 01:17:57,209 Troisième sœur, ce n'est pas un monstre. C'est un dieu démon. 570 01:17:57,417 --> 01:17:58,377 Le dieu démon Wu-Tung ! 571 01:17:59,628 --> 01:18:00,671 Le dieu démon Wu-Tung ?! 572 01:18:01,213 --> 01:18:06,426 Il est également connu sous les noms de Wu-Ming, Wu-Che, Wu-Yeh, Ming-Che et Tung-Yeh. 573 01:18:07,553 --> 01:18:08,637 C'est un vrai filou ! 574 01:18:08,887 --> 01:18:10,848 Grande sœur, j'ai vraiment peur ! 575 01:18:11,056 --> 01:18:12,432 Nous ne pouvons pas nous permettre de l'offenser ! 576 01:18:12,641 --> 01:18:15,060 Ne le cherchons plus jamais et restons-en là ! 577 01:18:15,602 --> 01:18:18,272 Nous ne le chercherons peut-être pas, mais il viendra nous chercher. 578 01:18:19,982 --> 01:18:21,567 Que devrions-nous faire, alors ? 579 01:18:21,775 --> 01:18:24,570 Vous deux, rentrez en premier. Il y a un endroit où je dois aller. 580 01:18:33,287 --> 01:18:35,747 Pai Su-Su... Tu viens enfin. 581 01:18:36,790 --> 01:18:37,749 Maître taoïste. 582 01:18:37,958 --> 01:18:40,794 Cette humble femme était ignorante, invitant le péché démoniaque sur elle-même. 583 01:18:41,003 --> 01:18:43,589 Je viens spécialement chez le Maître Taoïste pour un moyen d'éviter la calamité. 584 01:18:43,797 --> 01:18:46,383 Désastre et fortune dans le royaume des mortels sont invités par l’homme. 585 01:18:46,592 --> 01:18:49,136 Si vous pouvez l'inviter, alors pourquoi ne pas lui demander de partir ? 586 01:18:49,386 --> 01:18:52,723 Wu-Tung est un dieu démoniaque féroce, imprégné de magie maléfique. 587 01:18:52,931 --> 01:18:54,766 Cette humble femme sait elle n'est pas à la hauteur de lui. 588 01:18:55,309 --> 01:18:58,687 Je suis venu aujourd'hui implorer le Maître taoïste pour tirer son épée en notre faveur. 589 01:18:59,229 --> 01:19:02,441 Les démons s'apaisent encore dans ton cœur... comment vaincre Wu-Tung...? 590 01:19:05,777 --> 01:19:06,778 Pai Su Su... 591 01:19:06,987 --> 01:19:09,615 Il n'y a pas d'humanité dans les os morts, tout comme les démons sont inhumains. 592 01:19:09,823 --> 01:19:13,285 Au précipice entre la vie et la mort, vous hésitez encore sur la démarche à suivre ? 593 01:19:14,161 --> 01:19:15,537 Vos conseils s’il vous plaît, Maître taoïste. 594 01:19:17,497 --> 01:19:19,958 Ce humble taoïste offre seulement huit mots pour vous. 595 01:19:20,167 --> 01:19:23,253 Ce sont : « Soumettez la magie par la magie ; exorcisez les démons avec des démons. 596 01:19:23,795 --> 01:19:26,757 C'est à dire que les démons ont de la sorcellerie, et les Immortels ont de la magie. 597 01:19:26,965 --> 01:19:28,592 Comment as-tu pu perdre contre lui ? 598 01:19:28,800 --> 01:19:31,261 Cette humble femme comprend désormais. Je vous dis adieu. 599 01:19:47,986 --> 01:19:49,947 WU-TUNG 600 01:20:36,660 --> 01:20:37,744 Pourquoi ça pue ? 601 01:24:14,669 --> 01:24:16,796 Vous êtes allé trop loin...! 602 01:24:17,005 --> 01:24:19,925 Je vais te faire mourir aujourd'hui ne laissant rien à enterrer...! 603 01:24:38,860 --> 01:24:39,819 Attaque! 604 01:25:15,230 --> 01:25:16,189 Su-Su. 605 01:25:17,524 --> 01:25:18,483 Hua-Hua. 606 01:25:19,734 --> 01:25:20,694 Fei-Fei. 607 01:25:22,404 --> 01:25:24,072 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre nous quatre ? 608 01:25:25,198 --> 01:25:26,408 Je ne comprends pas. 609 01:25:49,598 --> 01:25:50,557 Venez... 610 01:25:51,975 --> 01:25:53,935 Allons au lit... 611 01:25:55,353 --> 01:25:57,314 Et nous pourrons nous amuser ensemble. 612 01:26:04,404 --> 01:26:05,864 Vite maintenant... Hmm ? 613 01:26:37,103 --> 01:26:38,063 Pas si vite ! 614 01:26:46,404 --> 01:26:49,115 Bénie obscénité ! Ils se sont réveillés de le rêve ; éteint leurs affections. 615 01:26:49,324 --> 01:26:51,159 - Qu'est-ce que tu manigances encore ?! - Sale vieux taoïste ! 616 01:26:51,409 --> 01:26:54,245 Les affaires de ce dieu démon lui appartiennent. Ils ne vous concernent pas...! 617 01:26:56,706 --> 01:26:58,625 Pour marcher sur le chemin de la justice est pieux. 618 01:26:59,167 --> 01:27:01,086 S'engager dans le mal et la perversion est démoniaque. 619 01:27:01,336 --> 01:27:03,296 Ce humble taoïste vous montrera pas de pitié cette fois ! 620 01:27:27,112 --> 01:27:28,822 Épée précieuse, punissez le démon ! 621 01:27:30,573 --> 01:27:31,533 Retour! 622 01:27:44,754 --> 01:27:46,715 Le mal est son propre fait... 623 01:27:47,257 --> 01:27:48,967 On ne peut pas permettre qu’il existe. 624 01:27:52,053 --> 01:27:54,264 Merci, Maître Taoïste, pour la gentillesse de notre sauvetage. 625 01:28:06,651 --> 01:28:07,861 Directeur de production : ARTHUR WONG 626 01:28:08,111 --> 01:28:10,363 Directeurs adjoints de production : SHERMAN WONG, KWAN YUEN-LING 627 01:28:10,613 --> 01:28:12,407 Directeurs adjoints : TONY MOU, CHENG WING-HANG 628 01:28:12,615 --> 01:28:14,492 Extracteur de mise au point : MAK HOI-MAN Meilleur garçon : WAN KWOK-GEI 629 01:28:14,701 --> 01:28:16,953 Directeur artistique adjoint : LUK MEI-LING Maquillage : CHOW MAN-KUEN 630 01:28:17,162 --> 01:28:18,747 Cheveux : KAU SIU-MUI Garde-robe : SIU WING-YEE 631 01:28:18,955 --> 01:28:21,416 Chorégraphie d'arts martiaux : PHILIP KWOK Continuité : TANG JUK-KWAN 632 01:28:21,624 --> 01:28:24,085 Responsable d'unité : LAM KONG-WAI Chef d'unité adjoint : FUNG CHI-WAI 633 01:28:24,335 --> 01:28:25,962 Accessoires : LAl PAK-SHING Dame du thé : KAN CHUN-NA 634 01:28:26,212 --> 01:28:27,380 Post-production : SIMON LEUNG 635 01:28:27,589 --> 01:28:30,008 Montage : PETER CHEUNG, KEUNG CHUEN-TAK Responsable du dialogue : DING YUE 636 01:28:30,216 --> 01:28:32,343 Effets sonores : RONNY CHING Montage musical : STEPHEN SHING 637 01:28:32,552 --> 01:28:35,346 Enregistrement sonore : CHOW SHAO-LUNG Mixage Son : FU LING RECORDING STUDIO